三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

最近的热门综艺是什么?湖南卫视声音魅力真人秀《声临其境》的表现可圈可点!每期节目一经播出,与竞演嘉宾相关的微博话题就会迅速霸占热搜榜单。网友们惊奇的发现,他们不但能轻松驾驭国内影视剧的角色配音,世界经典作品的英文配音也手到擒来!

赵立新老师的英文版《功夫熊猫》

韩雪一人分饰两角的《海绵宝宝》

郑恺版《权利的游戏》

张若昀版《阿甘正传》

……

震惊脸

欺负人英语不好

连综艺节目都看不懂了???

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语


甚至,竞演嘉宾王洛勇老师直接秀了一波古英语配音,纯正的腔调韵味十足!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语


如果说德语的刚毅发音赋予了古英语别样的绅士品格,那么毛利语的异域风情则给予了新西兰英语独特的南太平洋风味。接下来,教育君就来科普下毛利语对于新西兰英语的深远影响,一起“身临其境”吧!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:unsplash.com

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语


三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

我的“口音”被新西兰带偏了

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语


新西兰英语与英式英语、美式英语最显著的一个区别就在于,它往往会在陈述性语句的结尾处上扬语调。对于听惯了美式英语或英式英语的中国留学生来说,经常会认为新西兰小伙伴正在向你提问,其实他们只是在陈述观点而已。因此,只要在语句结尾处适当地提高你的语调,就能轻轻松松模仿Kiwi的口音了!


教育君简单举个栗子,对你的记忆有帮助噢:

  • You saying,“Where were you go?”

  • Kiwi saying,“I went to the coast?It was very hot?”

诸如此类语境中,回答者只是在讲述客观经历,因此结尾处的问号仅仅是提醒大家语调要上扬噢!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com

 

除了语调之外,新西兰英语与美式英语、英式英语另一个重要的区别在于,部分单词的发音不同。例如,下图所示的“Data”一词,新西兰英语的发音为“Dar-tah”而不是“Day-taa”。

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


而新西兰英语发音的不同主要是由于元音发音差异。在新西兰,元音“e”常读作“eee”,短音的“a”常读作长音的“o”。因此,新西兰口音版的“Uh”听起来像“Ah”,“ten minutes”像是“Teen meenuts”,“Auckland”则像是“Oarland”。

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


想要学会这个Kiwi口音就更简单了,你只需要将单词中的元音发音压扁,教育君再举几个例子,帮助你理解:

英式英语中“near”与“square”的元音发音截然不同,而在新西兰英语中,由于元音发音被压扁了,这两个单词的元音发音是几乎一样的。


英式英语中“fish”与“chips”的元音发音为短音的“i”,但在新西兰英语中,被压扁的“i”发音与“u”基本一致。

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

我的“词汇”被新西兰调包了

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

 

当你熟练掌握了新西兰英语的语调与发音之后,就可以学习kiwi英语词汇了。新西兰受其独特的地理位置、社会环境、文化氛围等因素影响,某些词汇在这里被赋予了完全不同的含义。所以,学习这些Kiwi词汇的释义,可以为你免去许多小尴尬噢!

 

下面教育局为你举一些日常生活中常用的Kiwi词汇栗子吧:

  • Av:新西兰人常用“Av”代替“avenue”(不要想歪噢~)

  • Chilli Bin:新西兰人用“Chilli Bin”指代冷却器

  • Bach:度假屋

  • Lollies:糖果

  • Choice:好的,太棒了

  • Stoked:十分高兴

  • Mate:朋友,指代称呼用语

  • Dairy:除了牛奶的意思之外,“Dairy”还用来指代当地商店

  • Jandals:拖鞋

  • Manchester:床单

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


除了简单的词汇之外,新西兰英语中还有许多与英式英语和美式英语相似的短语,但实际意思却截然不同,不要被它们的外表所迷惑了!

  • Quite nice:令人不愉快的事物

  • To have a mare:愚弄自己

  • Sweet as:赞同,也可指代好的,不错的

  • Yeah-nah:不了,谢谢

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


Kiwi词汇还有一个非常任性的特点:新西兰人喜欢缩写一些常用词汇。他们常常将英语单词一拆为二,然后在后面加上“-ies”的后缀。例如,新西兰人会将“relatives”说成“rellies”。

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

我的“词库”被新西兰刷新了

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

 

作为新西兰的土著语言,毛利语虽然在英国殖民统治期间被短暂埋没,但在今天的新西兰,它已经作为一种璀璨的文化瑰宝,重新在世界舞台上熠熠生辉。据最新统计数据显示,新西兰非母语人士常用毛利语词条已多达1000余条。因此,对于在新西兰生活的留学生们来说,没有一点毛利语储备可是万万不行的!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


教育局为你列举了一些日常生活中常用的毛利词汇,快来测测看你认识几个吧:

  • Kia Ora:你好

  • Whanau:家庭

  • Kai:食物

  • Haka:毛利战舞

  • Maunga:山

  • Awa:河流

  • Iwi:部落

  • Aroha:爱

以上这些不过是毛利词汇的冰山一角,如果你在生活中遇到其他不理解的毛利词汇,可以前往新西兰俚语网:www.newzealandslang.com查找翻译噢~

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


当你初步熟悉这些毛利词汇之后,就可以学习它们的读法了。毛利语发音包含5元音10辅音,辅音发音与英语发音基本相同,需要注意的是“wh”读作“f”。元音则是毛利语中比较棘手的部分,你需要认真牢记它们的发音:

➡ “a”读作“ahh”,类似于“啊”;

➡ “e”读作“eh”,类似于“诶”;

➡ “i”读作“eee”,类似于“咿”;

➡ “o”读作“oh”,类似于“哦”;

➡ “u”读作“ew”,类似于“呜”。


如果你还是一知半解,这里有详细的毛利语教学指南,戳这里《新西兰国宝级语种|不会它你都不好意思说自己去过新西兰》去补习吧!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:wikihow.com


新西兰英语动不动就来一段Freestyle的个性一直让广大留学生的头痛不已,分清了Kiwi英语的三大类特点及其对应的学习方法,小伙伴们再也不用担心被“口音梗”、“俚语梗”支配啦!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

Source:unsplash.com

点击蓝字就能查看往期精彩

学了这么多年“哑巴”英语,快换种学法吧! 

 那些年因为英语不好闹出的笑话 

【好好说话】说新西兰式英语吧!

三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语

  点击阅读原文查看更多精彩!

原文始发于微信公众号(新西兰教育国际推广局):三大要点,助你轻松掌握纯正的Kiwi英语